World Text
Sprachenservice oHG

Mecklenburgstr. 69
19053 Schwerin

T: +49 (0) 385 - 7 79 39
F: +49 (0) 385 - 7 15 78 5
M: info@worldtext.com

Impressum
Datenschutz

WORLD TEXT übersetzt anspruchsvolle Texte auf Abruf in und aus über 50 Sprachen.

Dafür...     
... pflegen wir eine Datenbank mit über 500 geprüften und erprobten Fachübersetzern weltweit,
... erproben wir kontinuierlich neue Übersetzer,
... schließen wir Verträge und Datenschutzvereinbarungen mit ihnen,
... beinhaltet der Umgang mit unseren Übersetzern mehr als regelmäßige Beauftragung.

Unsere Datenbanken informieren uns über

  • alle relevanten Daten unserer Übersetzer,
  • die Spezialisierungsgebiete,
  • die Kunden, für die unsere Übersetzer gearbeitet haben,
  • die computertechnische Ausstattung,
  • alle bestehenden vertraglichen Vereinbarungen mit unseren Übersetzern.

WORLD TEXT Datenbanken ermöglichen die Abgabe eines qualifizierten Angebotes inkl. aller notwendiger Arbeitsschritte im Vorwege, das für den Anfragenden völlig kostenfrei ist.

WORLD TEXT bietet eine verlässliche Organisation, die unabhängig von Urlaub, Krankheiten oder Stimmungen einzelner Übersetzer funktioniert.

Übersetzen

Die Sprachwissenschaft versteht unter einer Übersetzung

a) die Übertragung eines schriftlich fixierten Textes von einer Ausgangssprache in mindestens eine Zielsprache,

b) das Ergebnis dieses Vorgangs.

Übersetzungen werden heute unter Nutzung modernster IT-Lösungen angefertigt; dennoch wird auf absehbare Zeit das Übersetzen anspruchsvoller Fachtexte nicht auf Knopfdruck möglich sein.

Dolmetschen

Laut Sprachwissenschaft überträgt der Dolmetscher einen in der Regel gesprochenen Text mündlich von einer Sprache in eine andere.

Dieses Berufsbild gab es im Prinzip schon in der Antike, benötigt man doch hier in der Regel "nur" Gehirn und Mund.